Moj otac Aleksandar Sasa Petrovic


 

 

„ALEKSANDAR SASA PETROVIC, knjizevnik i knjizevni prevodilac, clan srpskog P.E.N. centra, slobodni umetnik (rodjen 17. X 1921, Varazdin). Studirao na University of Cambridge (Diploma of English Studies) i specijalizirao

americku literaturu i jezik na Columbia University (New York).

Bio je sekretar Prve reparacione delegacije JNA u Hamburgu (1946-47), sekretar prve redakcije i novinar Knjizevnih novina (1948-50), sekretar knjizevnog
casopisa Mladost (1950-52), a potom novinar u Engleskoj redakciji Radio – Jugoslavije (do 1955).

Od tada deluje kao slobodni umetnik. U jednom mandatu bio je predsednik UKPS. Autor je zbirke pripovedaka „Beogradjani“ (1960), satiricne drame „Tri dana u paklu“ (1961), oko 10 radio drama („Crno – belo“, Neresiv problem…) i dve TV drame: „Crne i bele kosulje“ (1963) i „Sladak zivot na srpski nacin“ (1963-71).

Njegova drama „Tri dana u paklu“ (1961) skinuta je prisilno sa repertoara Beogradskog dramskog pozorista kao „laz o nasoj socijalistickoj stvarnosti“ (1962).

Preveo i prepevao oko 100 knjizevnih dela sa engleskog jezika (10 drama Sekspira, drame Beketa i Veskera, kao i romane Hakslija, Kupera, Hemingveja, F. S. Ficdzeralda, Apdajka, Rusdija, Selbija…), a na engleski je preveo drame A. Popovica, Nastasijevica i dr. Objavio i vise eseja o stranim piscima i prevodilastvu. Njegove pripovetke i drame prevodjene su na engleski, nemacki i holandski.

Bio je stipendista Fordove, a zatim i Fulbrajtove fondacije.
Dobitnik je Nagrade „Milos N. Djuric“ Udruzenja knjizevnih prevodilaca Srbije, za prevod Parova J.Apdajka.
Zatim, „Nagrade za Zivotno“ delo, 1996-te.
Dva puta je predlagan za Oktobarsku nagradu Beograda.
Odlikovan je Ordenom zasluga za narod i Ordenom Republike sa bronzanim vencem, za zasluge u srpskoj kulturi.

Dva puta je bio ozenjen

Prvi put Tanjom Petrovic sa kojom je proveo 35 godina od njihove 21-ve godine i ima cerku Jelenu Tinsku glumicu i knjizevnicu od koje je dobio dve unuke.

Milicu Zeldu Tinsku, glumicu i Ljubicu Jentl Tinsku, slikarku, koja mu je podarila tri praunuka.Fedora Kaana Krygiera, Artemona Aleksandra Tinskog i Vida Vlada Tinskog

Drugi put je bio ozenjen Gordanom Sakic.Iz tog braka ima cerku Katarinu.

Aleksandar Sasa Petrovic umro je 24-og januara 2000-te godine, u Krusevcu. Sahranjen je u Aleji znamenitih gradjana u Beogradu. “ 

Aleksandar Petrovic (V) (1921–2000)

Biography for
Aleksandar Petrovic (V) More atIMDbPro »

Date of Birth

17 October 1921Varazdin, Croatia, Yugoslavia

Date of Death

24 January 2000, Beograd, Serbia, Yugoslavia

Mini Biography

Aleksandar Petrovic was famous literary translator and writer. In 1996 in Beograd, his Society of literal translators gave him a special Award for Life achievement. Also they gave him a special Award „Milos Djuric“ for Best translator. He also wrote many dramas, stories, and Plays for Theatre („Tri dana u paklu“ BDP), „Sladak zivot na Srpski nacin“ (TV) Beograd, and „Crne i bijele kosulje“ (TV) Zagreb. His father was Woislav M. Petrovitch – Late Ataché to the Serbian Royal Legislation to the Court of St. James.

IMDb Mini Biography By: W/Jelena Tinska

Spouse
Tanja Keseljevic (13 January 1942 – 14 January 1977) (divorced) 1 child
Gordana Sakic (? – ?) (divorced) 1 child

Trivia

He is father of Jelena Tinska, actress and Katarina Petrovic, director. His grand-daughters are Zelda Tinska, actress and Yentl Tinska, artist. Yentl was married to Thomas Krygier. They have a son, Fedor Kaan Krygier.

Aleksandars first wife Tanja Keseljevic was sister of Stanislav Keseljevic, who was married to Denise Winckler, a daughter of France Lumiere, who was sister of’ ‘Auguste Lumiere’ and ‘Louis Lumiere’ . They have a daughter Nathalie, and are now divorced.

Filmography

Hide HideShow ShowWriter (6 titles)
1976 Kuhinja (TV movie) (adaptation / translation)
1974 Obesenjak (TV movie) (adaptation / translation)
1973 Bombardovanje Nju Hejvna (TV movie) (adaptation / translation)
1973 Proslava (TV movie) (adaptation / translation)
1963 Crne i bijele kosulje (TV movie)
Hide HideShow ShowMiscellaneous Crew (3 titles)
1976 Kuhinja (TV movie) (translator)
1974 Obesenjak (TV movie) (translator)
1973 Bombardovanje Nju Hejvna (TV movie) (translator)

Personal Details

Other Works:

Translations Hubert Selby: 1. Requiem for a Dream (Rekvijem za jedan san) 2. Last Exit for Brooklyn (Poslednje skretanje za Bruklin) See more »


Alternate Names:

Aleksandar Sasa Petrovic | Aleksandar Vojislava Petrovic | Aleksandar Woislava Petrovic

Other works for
Aleksandar Petrovic (V) More atIMDbPro »

Other works

George Eliot: 1. The Mill on The Floss (Vodenica na Flosi)

Henry Bemford Parkes: 1.The United States of America – A History (Istorija Amerike)

Translations E.S.Fitzerald; 1. The Great Gatsby (Veliki Getzby ) 2. This Side of Paradise ( S Ove Strane Raja)

Translations Ernest Hemingway: 1. The Torrents of Spring ( Proletnje Bujice) 2. Green Hills of Africa (Zeleni bregovi Afrike)

Translations Hubert Selby: 1. Requiem for a Dream (Rekvijem za jedan san) 2. Last Exit for Brooklyn (Poslednje skretanje za Bruklin)

Translations John Updike: 1. Couples (Parovi) 2. Run Rabbit Run (Bezi zeko bezi) 3. The Rabbit is Rich (Zeka je bogat) 4. Rabbit At Rest (Zeka se odmara) 5. Roger’s Version (Rodzerova verzija) 6. The Witches of Eastwick (Istvicke vestice)

Translations Salman Rushdie: 1. The Satanic Verses (Satanski stihovi) Shefer: 1. Amadeus Jose Gudiol: 1. Goya (Goja)

Translations Samuel Becket: 1. End Game (Kraj partije) 2. Waiting for Godot (Cekajuci Godoa) 3. Happy Days (Srecni dani) 4. Play (Igra) 5. Not I ( Ne Ja) 6. That Time ( Tada) 7. Footfalls (Koraci) 8. Act Without Words 1 (Cin Bez Reci 1) 9. Act Without Words 2 (Cin Bez Reci 2)

Translations Samuel Eliot Morison: 1. Christopher Columbus, Mariner (Kristofer Kolumbo, Admiral Okeana) Junichiro Tanizaki: 1. Sasame Yuki – The Makioka Sisters (Sestre Makioka)

Translations Shakespeare: 1. Romeo and Juliet (Romeo I Julija) 2. Othello (Otelo) 3. Macbeth (Macbeth) 4. Hamlet 5. Measure for Measure (Mera za meru) 6. Much Ado About Nothing (Mnogo vike ni oko cega) 7.A Midsummer Night’s Deram (San letnje noci) 8. The Tempest (Bura) 9. As You Like It (Kako vam drago) 10. Henry VI – First part 11. Henry VI – Second part 12. Henry VI – Third part

~ od Jelena Tinska na decembar 3, 2011.

 
%d bloggers like this: